Perlas ng Silanganan . Narito ang isang artikulo na nabasa ko sa When In Manila (I- click ang link upang makapunta sa website). From the CD-'Papurihan Natin Si Hesus' Pilipinas, Perlas ng Silangan.Ito ay sinulat ni Vincent Golangco (maaari siyang hanapin sa Facebook at Twitter kung nagustuhan niyo ang kanyang akda) na pinamagatang “Philippine Government Works Harder, but Not Smarter” (I- click ang link upang mabasa ang orihinal na artikulo sa wikang Inggles). Humingi ako ng pahintulot na isalin ito sa Filipino upang maipa- abot pa sa maraming tao ang akda na ito. Sana ay mabasa ng mga nakaupo sa pwesto ng gobyerno. Marahil kasi ang iba sa kanila ay hirap magbasa sa wikang Inggles kaya narito ang salin sa Filipino upang malaman nila na hindi lang gawa ng gawa kundi dapat ay may pag- iisip din na kaakibat ito. Sa gitna ng mala- delubyong pangyayaring dulot ng Bagyong Yolanda (Typhoon Haiyan), dalawang bagay ang madalas marinig sa . Kailangan namin ng tulong at 2. Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. Ang una ay ang sigaw ng humigit- kumulang na 1. Ang pangalawa ay ang madalas na sagot ng opisyal ng gobyerno, ito man ay ang Pangulo, ang Puno ng Kagawaran ng Interyor at Pamahalaang Lokal o sino man na nasa puwesto. Ano ang totoo dito? May sinungaling ba sa kanila? May mga tao bang naliligo sa libreng delata at bigas, natutuwa habang patuloy tayong nagpapadala sa kanila ng mga ito? O mas madaling sisihin ang mga tiwaling opisyal ng gobyerno na masyadong ganid at tamad para siguraduhin na ang mga donasyon ay nakakarating sa mga nangangailangan? Ang totoo ay wala sa mga nabanggit. Ang problema, sa aking palagay, ay ang gobyerno na ginagawa nga ang lahat ngunit hindi sa tamang paraan. Naaalala ko ang pagsigaw sa akin ng dati kong . Nakita niya akong pinapawisan sa aking pabalik- balik na pagtakbo habang hawak ang iilang damit: “WTF RECRUIT!”Kumuha siya ng isang malaking sisidlan at pinuno niya ito ng lahat ng natirang damit na hindi ko pa nadala. Tinignan niya ako ng may paninindak habang iniaabot ang sisidlan: “work smarter, not harder” bago lumakad palayo. Noong magkita kaming muli matapos ang nabanggit na pangyayari, ipinaliwanag niya na kung may isang- daang hollow blocks ang dapat kong dalhin sa kabilang bayan, at buong araw ko itong bibitbitin isa- isa, matapos ang oras- oras (o araw- araw) na pagod, hirap at sakit, magawa ko man ito, maaari ay matutuwa ako at natapos ko ang gawain. O kung pinag- isipan ko lang sana itong mabuti, pwede akong manghiram ng kariton o isang . Kahalintulad sa halimbawa kanina — matatapos din ang gawain anumang paraan ang sundin; ngunit ang isa ay mas mabilis, mas madali at mas maganda ang kinalabasan, samantalang ang isa ay sasakit ang likod mo pagkatapos. Matapos kong mapanood ang mga panayam ng mga Opisyal ng Gobyerno ng Pilipinas na sinasabing ginagawa nila ang lahat, masasabi ko na sila’y kapanipaniwala. Ngunit, lahat ng ginagawa nila ngayon ay hindi pa ang pinakamagandang solusyon. Oo, naroon sila: nagbubuhat ng mga patay, ng mga sako ng bigas, inaalo ang mga nawawalang bata at kitang hirap na hirap habang nasa harap ng kamera ngunit tulad ng mga nasa balita, ito ay hindi sapat. Ginagawa nila ang lahat pero dapat gumawa sila nang may pagpaplano upang makahanap ng paraan at nang makarating ang tulong sa mga nangangailangan sa mga liblib na lugar. Sa aking mahal na gobyerno masasabi ko lang: “WTF GOVERNMENT! Work Smarter, not harder!”Salamat at Mabuhay! Nawa ay makabangon na ang mga nasalanta ng bagyo at maging mabuti na muli ang kanilang pamumuhay. Yan ang hiling ng mga bumabatikos sa mabagal na relief efforts ng pamahalaan, ang mga nasa pwesto at ang mga taong nagtatanggol sa kanila. Kaya wag sana masamain ng mga nasa pwesto at kanilang mga supporters ang pagbatikos. Nasa pwesto sila dahil binoto sila ng mamamayan, pinagkatiwalaan na gagawin nila ang tama at angkop na solusyon sa ganitong mga suliranin. Hindi sila dapat balat- sibuyas dahil bawat puna ay walang ibang hiling kundi ang pagbutihin pa nila lalo ang kanilang gawain. Ang orihinal na salin ay magaspang at mahirap unawain. Sa tulong niya, mas madali na itong basahin. Kasi ang pilipinas ay may maraming pulo. Ang agham panlipunan ay isang sangay ng kaalaman kung saan pinaag-aaralan ang mga pag-uugali ng tao habang siya ay nakikipag-ugnayan sa kanyang kapwa at sa kapaligiran.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
September 2017
Categories |